Product state mimicry leads to aminoglycoside discrimination in an antibiotic acetyltransferase